IG XV 2, 24

« ‹

› »

Kition
Larnaka, jetzt Mus. London
Ehreninschrift
Basis
Marmor
180-176

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ων καὶ τῶν [συνπολιτευομένων]

1- - - und der Mirbürger,

2[ἀρετῆς ἕνεκε]ν̣ καὶ <ε>ὐνοί[ας τῆς εἰς βασίλισσαν]

2wegen der Leistung und des Wohlwollens gegenüber der Königin

3[Κλεοπάτρα]ν Θεὰν Ἐπ[ιφανῆ καὶ βασιλέα]

3Kleopatra Thea Epiphanes und dem König

4[Πτολεμαῖο]ν καὶ τἆλ[λα τέκνα αὐτῆς Κλεο]‒

4Ptolemaios und ihren übrigen Kindern Kleo-

5[πάτραν καὶ Π]τολεμαῖο[ν καὶ εἰς ἑαυτούς].

5patra und Ptolemaios und ihnen selbst gegenüber.

vacat 0,04

Inscriptiones Graecae